8

Dalat – My hometown

We’ve just returned to Dalat to spend Tet holiday with my husband’s family. 4 days seem not enough for me to do what I really want to do when coming back to my sweet hometown. But feel very relax when being there, not because I can have more time for resting but because I can feel the familiar atmosphere, I can walk on the roads which reminded me about each memory that I had with family, sister, and friends from my childhood. I love the feeling of familiar.
My daughter said that she can feel the smell of Dalat (Mùi Dalat, that exactly the word she used).I don’t know exactly what she meant about the smell of Dalat but I guessed it’s the same feeling that I got around 8 years ago when I returned to Dalat to look after my grandfather, I often  woke up early in the morning to prepare breakfast for him and my daughter, One day at a very early morning I got out of home to walk along the streets, felt the cold of the morning, felt the mild breeze grazed on my hair. Got a strange feeling of smelling some aroma in the air which’s very difficult to describe. It’s awesome and amazing feeling that I ever had. I think it’s exactly called the smell of Dalat. I often come back to Dalat one time each year and whenever the bus reach the beginning of Prenn mountain pass, I immediately feel a fresh air, feel the familiar in the air. That feeling may come from my love to my hometown, I think.
Nowaday Dalat becomes cleaner and more beautiful at first sight. When the bus reach the end of the Prenn mountain pass, a beautiful view opened to my eyes, Wow! Ho Tung Mau street have a very beautiful view with the row of mimoza and cherry blossom tree along the street to welcome the tourists. But shocked me when getting into the centre of the City, Hoa Binh area, specially Phan Boi Chau street, lots of new building sprang up like mushroom there. Generally this area look like a warehouse that contained a lot cupboard, fridge, furniture… which were arranged in utter disorder.
 
Luckily there’s still some roads maintain specific characteristic of Dalat by the image of villa including paper flower trellis at the front gate like Pasteur, Le  Hong Phong and Tran Phu street. I only found out the beauty of Pasteur street when I was on the bus to leave Dalat, that made me have a wish to come back to Dalat soon for photographing this beautiful view for showing these to all of my friends who are staying far away from Dalat now.
I got a morning to ride to Nguyen Du street, this was the street of villas at Dalat but sadly that most of villas here were left fallow, hearing that the government sold this area to a hotel group
 
Hm…I am wondering about How Dalat look like in 10 years later if the government still prefer selling than developing
7

Home – Sweet home

If you walked down slopping street Truong Cong Dinh, at the end of this street on your left, you will see a very beautiful villa surrounded by a garden with some cherry blossom tree, a few kind of flowers that I don’t know exactly their names, and like any house in Dalat there was a paper-flower trellis at our front gate, added some pomegranates were swaying lightly in the wind above an oval pretty balcony to welcome you. That’s my house – the sweetest place that I ever lived in my life. (Oop! I need to tell you that you only can see this beautiful villa if you visited Dalat before 2003)
Although we have left this house around 8 years ago, and the new owner has built a big hotel there. This means our house disappeared without any trace. But this house always appeared in my dream whenever I had a dream, Feel strange about our new house which we are living now never appeared in my dream so far. That’s right when people said where you were born and grew up never fade in your mind even it didn’t existing anymore.

 

It’s really a hard pain when I saw the ruin of my house as they prepare everything to built a new one. Where is the garden where I often played hide and seek with my friends? where is the window of my room, where I often stood for hour watching people passed by? Where is the balcony?Where is the living room where my family often spent time together ….Everything disappeared just in a blink.


 Now, I still return back to Dalat once each year, still want to stand on the old land where my lovely house was, only to recall of the warmest moment that all member of my family were together…Then feel broken in my heart like the way how our house lost from part to part.


Home – Sweet home – 71 Truong Cong Dinh wil be in my mind forever

 

Mỗi năm tôi vẫn một lần trở về Dalat, vẫn muốn về đứng trên mảnh đất xưa, chỉ để hoài niệm về những tháng ngày đầm ấm đã qua, để rồi thấy lòng mình đau nhói cho những thăng trầm mất mát đã qua…



0

A letter for Cindy on 14th Birthday.

Dear Cindy,

(There are two version of this letter – English and Vietnamese – but I would like you choosing english version as I just give you a chance to practice your english 😉 )

It was a greatest happiness moment when I first knew that I was carrying you in my womb. Every next steps until we first met was really awesome, feeling you growing up each day inside me was really strange but wonderful to me. You were a good baby as you didn’t make me much tired like most moms had to experience during pregnancy. It was so easy for me during 9 months carrying you, How amazing it was to feel you moving inside me, I was enjoying each action which you did, guessing it was a hand, a foot, an elbow which emerged on my belly was the most interesting thing to do at that time, and when it ran to an expected date of confinement I even thought “Wow! it was faster than I thought”

It came on Sept.15th. 2001 at 5AM when I was awoken by the spasm of pain in my belly, I know that it was the time to welcome you to this world. I was so nervous as it was the first time and I had no experience, I didn’t know that I need to spend 11 hours with the spasm increasing much more that I feel like my belly could explode. Really panic when I need to be in Labour ward alone, but burst into tears of happiness to hear your first wail. That was the first time we met, you look like an angel in my eyes, so awesome to feel the smooth skin of your cheek and the warm of your tiny hand holding my finger. Hello Cindy, welcome you to my life, you became the most important part of my life since then.

Ci duoc 02 ngay

Today you will celebrate your 14th birthday, wow! You are 14 years old now, not too old but not too young to be cuddled with mom, and you are really mature that you sometimes feel so shy if mom kissed you in front of your friends. I realized that you grow up and starting to become an independent girl. And right now, while writing these words for you I feel miss the time we shared since you were born until you of today. Time flies and we never be able to return to the past but it will become our sweet and unforgettable memories.

I am so regret for not having enough ability to support you to have the best chance to study in the best school like international school or international english center, but please know that during the past 14 years, with my possible ability, I always tried all my best to help you to get all best thing for having good skills as well as knowledge to step out into the world wide  with enough self confidence to make your future to be as wonderful as you wished.

wGarfienho tel ry%3D400 IMG_2955 2 sieu quay-7 IMG_1605 DSC00527 SAM_1290 img_0362-scaled10001 imgp2187-scaled10001

This year you are in the last grade of secondary school, you are also going to have a very important examination in your life, let do all your best for getting a good result so you can be accepted to a good high school that you wish you can study in. Also enjoying your last year with your teachers and friends at secondary school because you may not study together with some of them next year. I believe that you are a good student and you know what you want for your future, my darling.

Finally, please know that although you grow-up, and getting bigger and taller than me but to me you are always my tiny angel who I carried to this world 14 years ago. Wherever you go, whatever you do I always follow up each step you place on this world and support you when you need. Come back and put your head on my lap anytime you feel tired or frustrated my darling, I love you without any condition and will be forever.

IMG_3434 photo3

Happy Birthday to my lovely daughter. Wishing you all the best for your future, baby.

Mom

Vietnamese version

Thật là hạnh phúc biết bao khi biết được mẹ đang mang một sinh linh bé bỏng trong lòng. Tuyệt diệu hơn khi cảm nhận được con lớn lên mỗi ngày, cái cảm giác rất lạ lùng nhưng lại thật tuyệt vời. Con quả thật là một em bé rất ngoan, mẹ đã trãi qua thời kỳ mang thai thật nhẹ nhàng, con không làm mẹ phải mệt mỏi hay khó chịu như hầu hết những người mẹ phải trải qua trong quá trình mang thai. Tuyệt vời làm sao khi cảm nhận được mỗi cử động nhỏ của con bên trong mẹ, thú vị nhất là đoán xem bàn tay hay bàn chân, hay khuỷu tay con đang trồi lên ngay bụng của mẹ, nó thú vị đến nỗi mẹ thậm chí còn cảm thấy thời gian mang thai đã trôi qua rất nhanh nữa đấy.

Vào lúc 5 giờ sáng ngày 15/09/2001 mẹ đã chợt tỉnh giấc vì một cơn đau và mẹ biết đã đến lúc con muốn nhìn thấy thế giới bên ngoài. Mẹ hơi lo lắng vì đây là lần đầu tiên mẹ chuẩn bị làm mẹ, mẹ chưa có một kinh nghiệm gì trong chuyện này, mẹ cũng đã không biết rằng phải trải qua 11 tiếng đồng hồ chịu những cơn đau thì mẹ mới được nhìn mặt con lần đầu tiên. Và thật sự là hoảng hốt khi một mình mẹ phải vào phòng sanh, nhưng rồi mẹ vỡ òa trong vui sướng khi con cất tiếng khóc chào đời, con giống như một thiên thần nhỏ, một cảm giác thật tuyệt vời khi chạm vào làn da mịn màng nơi má của con, và cảm thấy được sự ấm áp khi bàn tay bé xíu của con nắm lấy ngón tay mẹ. Chào Cindy! Chào mừng con đến với thế giới này, đến trong cuộc đời mẹ, từ giây phút này con đã trở thành một phần quan trọng nhất con cuộc đời của mẹ, con yêu ạ!

Hôm nay con tổ chức sinh nhật thứ 14. Wow! 14 tuổi rồi cơ đấy! cái tuổi không đủ lớn mà cũng chẳng còn quá nhỏ để nũng nịu với mẹ, và mẹ cũng nhận ra rằng con đã lớn khôn, đã trưởng thành để thỉnh thoảng vẫn xấu hổ khi mẹ vô tình hôn con trước mặt các bạn. Con đã trưởng thành, đã trở thành một cô gái tự lập hơn, thế nhưng ngay lúc này đây khi ngồi viết những dòng này cho con mẹ lại thấy nhớ lắm những ngày tháng mẹ con mình đã cùng trải qua từ khi con mới chào đời cho đến ngày hôm nay. Thời gian cứ trôi và chúng ta không thể nào quay lại được nhưng mỗi ngày qua sẽ mãi là những kỷ niệm ngọt ngào và khó quên của mẹ con mình.

Mẹ tiếc rằng đã không có đủ điều kiện và khả năng cho con học trong môi trường tốt nhất nhưng trong suốt 14 năm qua mẹ đã cố gắng trong khả năng của mình để con có được những kỹ năng cũng như kiến thức tốt nhất để bước ra thế giới rộng lớn ngoài kia, đủ tự tin để tạo dựng một tương lai thật tuyệt vời như con hằng mong ước.

Năm nay cũng là năm cuối cấp của con và con cũng sẽ có một kỳ thì quan trọng trong cuộc đời của con, hãy cố gắng học tập để đạt được kết quả tốt và con có thể được vào trường trung học mà con mong muốn. Đồng thời cũng hãy vui chơi bên bạn bè và thầy cô ở mái trường trung học cơ sở vì biết đâu năm sau một trong số chúng con sẽ không còn cùng học chung dưới một mái trường. Mẹ tin tưởng con là một học sinh tốt và con biết con muốn gì cho tương lại trước mắt của con, cưng ạ.

Cuối cùng, hãy biết rằng cho dù con đã lớn khôn thì với mẹ con mãi là thiên thần bé nhỏ của 14 năm trước, cho dù con làm bất cứ gì, đi bất cứ nơi đâu mẹ vẫn luôn dỏi theo từng bước con đi và hỗ trợ con bất cứ lúc nào con cần đến. Hãy quay về nằm vào lòng mẹ mỗi lúc con mệt mõi hay chán nản nhé con, mẹ mãi luôn yêu con vô điều kiện con gái của mẹ.

Chúc mừng sinh nhật con, mong mọi điều tốt đẹp cho tương lai rộng mở phía trước của con. Mẹ yêu con nhiều lắm.

Mom.

0

Yêu thương cho các con gái của mẹ.

Đêm đã khuya, khuya lắm rồi, mọi người đã chìm vào giấc ngủ say, hai thiên thần của mẹ cũng đang chìm vào những giấc mộng đẹp. Nhìn ngắm hai con trong giấc ngủ bình yên là điều hạnh phúc và tuyệt diệu nhất của mẹ.

Bé Chou vẫn bé tí teo, vẫn cuộn tròn như con mèo con bên cạnh mẹ. Con đang ở cái tuổi đáng yêu nhất, vẫn quấn quít bên mẹ, vẫn chạy ào đến hôn mẹ như mưa, để rồi thủ thỉ: “Con yêu mẹ 100”, cái cách bày tỏ tình cảm của con thật đáng yêu, mẹ yêu giai đoạn nhỏ nhít đầy hồn nhiên này của con quá đi mất! Mẹ quí từng giây phút này bởi nó sẽ trôi qua rất rất nhanh mà mẹ sẽ chẳng thể nào níu kéo được.

Nhìn em Chou để rồi lại nhớ quay quắt những ngày thơ bé của con, Cindy ạ. Cám ơn vì con tuy đã lớn, đã cao hơn mẹ nhưng vẫn còn giữ được nét ngây thơ, ngô nghê của trẻ con mà bây giờ rất hiếm tìm được ở lứa tuổi của con. Con vẫn thích được mẹ ôm ngủ, tối nào bị em Chou dành chen vào giữa con lại thò tay sang để nắm tay mẹ, ôi! đáng yêu làm sao, nắm tay con mà mẹ thầm mong thời gian chậm lại để bàn tay thân yêu này mãi luôn trong tay mẹ.

Con nay đã lớn lắm rồi, đã bắt đầu tập chạy xe máy, buổi chiều mẹ chở về đầu hẻm là con lại xin cho con chở mẹ vào nhà. Con gái ơi! Ngồi sau lưng con một đoạn ngắn mà bao nhiêu hình ảnh của những ngày thơ bé của con lại chầm chậm lướt qua trong mẹ. Nhớ những ngày con thơ bé chỉ ngồi trong lòng mẹ, rồi lớn hơn một tí mẹ lại cần một cái ghế nhỏ bắc vào trước xe để chở con rong ruổi cùng mẹ, mà cái điều lo sợ nhất là con ngủ gục, thế là lần nào mẹ cũng phải nghĩ ra bao nhiêu là chuyện để nói với con để mắt con không díp lại, lúc nào cũng:”Cindy ơi! Cindy hỡi! đừng có ngủ nha con” J. Thế rồi lớn hơn một chút con không cần ghế nữa mà ngồi sau lưng mẹ, chân vẫn ngắn chưa đụng được chỗ kê chân, thế nên con ôm mẹ chặt cứng với cả hai tay, cảm giác vòng tay con ôm chặt mẹ từ phía sau sao mà ấm áp và đáng yêu đến thế! Rồi cũng đến ngày con lớn, lớn đến không cần ôm mẹ nữa, và cũng bắt đầu mắc cỡ khi đưa con đến trường mà mẹ hôn tạm biệt con vì:” Mắc cỡ lắm mẹ ơi!” Thế nên chỉ được hôn con ở nhà thôi!.

Tuy thế con vẫn còn muốn đi lang thang, đi mua sắm cùng mẹ, cám ơn con vì vẫn luôn theo mẹ đi đây đó, mẹ biết rồi sẽ đến ngày con lớn, trưởng thành và chỉ muốn vui chơi, bay nhảy cùng bạn bè, ngày ấy sẽ rất gần, rất gần…

Mẹ vẫn nhớ mãi lần mới đây con đi chơi với mợ mà không có mẹ, về đến nhà con chạy ùa vào ôm mẹ, rồi liếng thoắng:” Mẹ ơi! Lần sau con sẽ không đi đâu mà không có mẹ, con nhớ mẹ, con không ngủ được”, Ôi! Những lời nói sưởi ấm lòng mẹ. Thế nhưng, bé yêu của mẹ ơi! Rồi con sẽ phải bước ra khoảng trời rộng lớn ngoài kia, học hỏi và rèn luyện mà không có mẹ bên cạnh, hãy luôn nghị lực và đầy bản lĩnh để tôi luyện mình con nhé, mẹ sẽ không thể đi cùng bên cạnh con nhưng mẹ mãi luôn dõi theo bước con đi, yêu thương và cho con những lời khuyên khi con cần đến. Hãy nhớ điều này con nhé!

Mẹ yêu các con vô cùng, hai thiên thần của mẹ, hãy ngủ ngon và mơ nhiều mộng đẹp các con nhé.

4

Dedicate to my daughter – Chou

Since the doctor informed me that you have a sign of serious asthma. My sleep always link to your breathing rate and  the sound of your respiration. Each night laying next to you when you were sleeping deeply, I always hold you tight, look at your chest just to check your breathing rate. I woke up so many times during the night to saw myself putting my ear against your back to listen to the sound of your breath just for sure there are no strange sound, only be able to sigh with relief when knowing for sure you were sleeping well.

Knowing that there are many people who have experienced asthma at a young age, and still grow up healthy like any normal person, still swimming, still playing sports, nothing would stop them. The information is really worth and encouraging for me and you, baby! I believe my Chou will be unyielding to crush any obstacles of this disease.

Knowing this, and encouraging myself a lot, but I still sometimes seeing me to become weak and be overcome by fear. Whenever seeing you were stuffy, wheezed, I immediately forgot all knowledge that I just have been learnt and turned into panic-stricken, such as this moment when you are stuffy and a little bit wheezed.

 

Maybe everything was so new to me when beginning to learn about how keep you living safely with this disease. Mom will surely train to be strong to cope with challenging obstacles ahead that we would pass along together.

My lovely Chou, we will always side by side, please remember that I always beside you follow up each breathing rate, and your sound of breathing. I love you so much, my dearest Chou

0

Dành cho bé Chou của mẹ.

Từ giây phút bác sỹ báo cho mẹ biết con có dấu hiệu của bệnh suyễn khá nặng, giấc ngủ của mẹ dường như gắn liền theo mỗi nhịp thở, tiếng thở của con. Mỗi tối nằm bên con khi con đã chìm vào giấc ngủ mẹ cứ mãi ôm con, nhìn vào ngực con để kiểm tra nhịp thở của con, giấc ngủ của mẹ luôn chập chờn chỉ thấy mình tỉnh giấc và rồi áp tai vào lưng con, nghe tiếng thở của con, để rồi biết con đang có giấc ngủ bình yên, mẹ mới thấy lòng mình nhẹ nhõm.

Biết rằng có rất nhiều người cũng đã trải qua căn bệnh này lúc còn nhỏ, và vẫn lớn lên khỏe mạnh như bao người bình thường, vẫn bơi lội, vẫn chơi thể thao, không gì ngăn cản được họ. Những thông tin thật sự đáng giá và đầy khích lệ cho mẹ con mình con nhỉ! Mẹ tin Chou của mẹ cũng sẽ kiên cường đè bẹp mọi trở ngại của căn bệnh này con ha.

Nghĩ là thế, tự khích lệ mình là thế, vậy mà rồi mẹ vẫn thấy mình yếu đuối và sợ hãi, vẫn thấy mình lo âu một cách thái quá khi thấy con bắt đầu nghẹt mũi, thở khò khè, mẹ lại như quên hết tất cả mọi kiến thức vừa học được mà chỉ còn thấy mình lo sốt vó lên thôi. Như lúc này đây con ạ khi con đang nghẹt mũi và tiếng thở có một chút khò khè. Có lẽ mọi thứ còn quá mới mẻ với mẹ khi mới bắt đầu tìm hiểu về cách chăm sóc cho con được an toàn để sống chung khỏe mạnh với căn bệnh này. Mẹ chắc chắn sẽ tập quen dần để trở lại mạnh mẽ cùng con đương đầu với mọi trở ngại thách thức phía trước mà mẹ con mình sẽ cùng vượt qua.

Con yêu ơi, mẹ con mình sẽ cùng sát cánh bên nhau, hãy biết rằng mẹ luôn bên con theo dõi từng nhịp thở, tiếng thở của con. Mẹ yêu con rất nhiều, bé Chou của mẹ.

 

 

 

1

Dedicated to my special English teacher – My mom

Once upon a time, there were two twins sister who was sitting in the english class with their wide open eyes immersing in each fairy tail that was told by her English teach by her creative method to teach english.

Yep my first english lessons was taught lively and attractive like that, always began with “Once upon a time there were a king and a queen…”, “One upon a time, there were a princess…”. My teacher is a very creative teacher, she had a very amazing method to make her class lively and attracted her student completely. She use a red board, and stick on it some pictures to illustrate for each scene of the story, each part ended for each class gave us a feeling of eager to continue to the next part, so most of us never want to miss the next class to know what was going to happen to the princess or the prince we love. I was going through many fairy story of Anderson by that impressive way. The sea princess (now we know was called Mermai the Little Mermaid), The Frog prince, Cinderella, The tin soldier….I remember all fairy story that she has taught us until now.

Once upon a time, there was a teacher who attracted student by her amazing teaching method like that. All students still remember all her wonderful lesson, still love her and respect her although times flies, althought life change so much. She is my first English teacher, she is my Mom.

Thank you for giving me such precious moment to be your best student mom. Thank for all. I love you.