A letter for Cindy on 14th Birthday.

Dear Cindy,

(There are two version of this letter – English and Vietnamese – but I would like you choosing english version as I just give you a chance to practice your english 😉 )

It was a greatest happiness moment when I first knew that I was carrying you in my womb. Every next steps until we first met was really awesome, feeling you growing up each day inside me was really strange but wonderful to me. You were a good baby as you didn’t make me much tired like most moms had to experience during pregnancy. It was so easy for me during 9 months carrying you, How amazing it was to feel you moving inside me, I was enjoying each action which you did, guessing it was a hand, a foot, an elbow which emerged on my belly was the most interesting thing to do at that time, and when it ran to an expected date of confinement I even thought “Wow! it was faster than I thought”

It came on Sept.15th. 2001 at 5AM when I was awoken by the spasm of pain in my belly, I know that it was the time to welcome you to this world. I was so nervous as it was the first time and I had no experience, I didn’t know that I need to spend 11 hours with the spasm increasing much more that I feel like my belly could explode. Really panic when I need to be in Labour ward alone, but burst into tears of happiness to hear your first wail. That was the first time we met, you look like an angel in my eyes, so awesome to feel the smooth skin of your cheek and the warm of your tiny hand holding my finger. Hello Cindy, welcome you to my life, you became the most important part of my life since then.

Ci duoc 02 ngay

Today you will celebrate your 14th birthday, wow! You are 14 years old now, not too old but not too young to be cuddled with mom, and you are really mature that you sometimes feel so shy if mom kissed you in front of your friends. I realized that you grow up and starting to become an independent girl. And right now, while writing these words for you I feel miss the time we shared since you were born until you of today. Time flies and we never be able to return to the past but it will become our sweet and unforgettable memories.

I am so regret for not having enough ability to support you to have the best chance to study in the best school like international school or international english center, but please know that during the past 14 years, with my possible ability, I always tried all my best to help you to get all best thing for having good skills as well as knowledge to step out into the world wide  with enough self confidence to make your future to be as wonderful as you wished.

wGarfienho tel ry%3D400 IMG_2955 2 sieu quay-7 IMG_1605 DSC00527 SAM_1290 img_0362-scaled10001 imgp2187-scaled10001

This year you are in the last grade of secondary school, you are also going to have a very important examination in your life, let do all your best for getting a good result so you can be accepted to a good high school that you wish you can study in. Also enjoying your last year with your teachers and friends at secondary school because you may not study together with some of them next year. I believe that you are a good student and you know what you want for your future, my darling.

Finally, please know that although you grow-up, and getting bigger and taller than me but to me you are always my tiny angel who I carried to this world 14 years ago. Wherever you go, whatever you do I always follow up each step you place on this world and support you when you need. Come back and put your head on my lap anytime you feel tired or frustrated my darling, I love you without any condition and will be forever.

IMG_3434 photo3

Happy Birthday to my lovely daughter. Wishing you all the best for your future, baby.

Mom

Vietnamese version

Thật là hạnh phúc biết bao khi biết được mẹ đang mang một sinh linh bé bỏng trong lòng. Tuyệt diệu hơn khi cảm nhận được con lớn lên mỗi ngày, cái cảm giác rất lạ lùng nhưng lại thật tuyệt vời. Con quả thật là một em bé rất ngoan, mẹ đã trãi qua thời kỳ mang thai thật nhẹ nhàng, con không làm mẹ phải mệt mỏi hay khó chịu như hầu hết những người mẹ phải trải qua trong quá trình mang thai. Tuyệt vời làm sao khi cảm nhận được mỗi cử động nhỏ của con bên trong mẹ, thú vị nhất là đoán xem bàn tay hay bàn chân, hay khuỷu tay con đang trồi lên ngay bụng của mẹ, nó thú vị đến nỗi mẹ thậm chí còn cảm thấy thời gian mang thai đã trôi qua rất nhanh nữa đấy.

Vào lúc 5 giờ sáng ngày 15/09/2001 mẹ đã chợt tỉnh giấc vì một cơn đau và mẹ biết đã đến lúc con muốn nhìn thấy thế giới bên ngoài. Mẹ hơi lo lắng vì đây là lần đầu tiên mẹ chuẩn bị làm mẹ, mẹ chưa có một kinh nghiệm gì trong chuyện này, mẹ cũng đã không biết rằng phải trải qua 11 tiếng đồng hồ chịu những cơn đau thì mẹ mới được nhìn mặt con lần đầu tiên. Và thật sự là hoảng hốt khi một mình mẹ phải vào phòng sanh, nhưng rồi mẹ vỡ òa trong vui sướng khi con cất tiếng khóc chào đời, con giống như một thiên thần nhỏ, một cảm giác thật tuyệt vời khi chạm vào làn da mịn màng nơi má của con, và cảm thấy được sự ấm áp khi bàn tay bé xíu của con nắm lấy ngón tay mẹ. Chào Cindy! Chào mừng con đến với thế giới này, đến trong cuộc đời mẹ, từ giây phút này con đã trở thành một phần quan trọng nhất con cuộc đời của mẹ, con yêu ạ!

Hôm nay con tổ chức sinh nhật thứ 14. Wow! 14 tuổi rồi cơ đấy! cái tuổi không đủ lớn mà cũng chẳng còn quá nhỏ để nũng nịu với mẹ, và mẹ cũng nhận ra rằng con đã lớn khôn, đã trưởng thành để thỉnh thoảng vẫn xấu hổ khi mẹ vô tình hôn con trước mặt các bạn. Con đã trưởng thành, đã trở thành một cô gái tự lập hơn, thế nhưng ngay lúc này đây khi ngồi viết những dòng này cho con mẹ lại thấy nhớ lắm những ngày tháng mẹ con mình đã cùng trải qua từ khi con mới chào đời cho đến ngày hôm nay. Thời gian cứ trôi và chúng ta không thể nào quay lại được nhưng mỗi ngày qua sẽ mãi là những kỷ niệm ngọt ngào và khó quên của mẹ con mình.

Mẹ tiếc rằng đã không có đủ điều kiện và khả năng cho con học trong môi trường tốt nhất nhưng trong suốt 14 năm qua mẹ đã cố gắng trong khả năng của mình để con có được những kỹ năng cũng như kiến thức tốt nhất để bước ra thế giới rộng lớn ngoài kia, đủ tự tin để tạo dựng một tương lai thật tuyệt vời như con hằng mong ước.

Năm nay cũng là năm cuối cấp của con và con cũng sẽ có một kỳ thì quan trọng trong cuộc đời của con, hãy cố gắng học tập để đạt được kết quả tốt và con có thể được vào trường trung học mà con mong muốn. Đồng thời cũng hãy vui chơi bên bạn bè và thầy cô ở mái trường trung học cơ sở vì biết đâu năm sau một trong số chúng con sẽ không còn cùng học chung dưới một mái trường. Mẹ tin tưởng con là một học sinh tốt và con biết con muốn gì cho tương lại trước mắt của con, cưng ạ.

Cuối cùng, hãy biết rằng cho dù con đã lớn khôn thì với mẹ con mãi là thiên thần bé nhỏ của 14 năm trước, cho dù con làm bất cứ gì, đi bất cứ nơi đâu mẹ vẫn luôn dỏi theo từng bước con đi và hỗ trợ con bất cứ lúc nào con cần đến. Hãy quay về nằm vào lòng mẹ mỗi lúc con mệt mõi hay chán nản nhé con, mẹ mãi luôn yêu con vô điều kiện con gái của mẹ.

Chúc mừng sinh nhật con, mong mọi điều tốt đẹp cho tương lai rộng mở phía trước của con. Mẹ yêu con nhiều lắm.

Mom.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s